וְשָׁ֨ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשָׁ֨ב

   ve-SHAV

   et tourna
2. phraseyour reading level🔊 וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙

   ve-SHAV hag-VOOL ya-MAH

   et tourna la frontière vers l'ouest
3. clause🔊 וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה

   ve-SHAV hag-VOOL ya-MAH az-NOT ta-VOR ve-ya-TSA mi-SHAM khu-ko-KAH

   et tourna la frontière vers l'ouest Aznoth Tabor et sortit de là vers Hukkok
4. sentence🔊 וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   ve-SHAV hag-VOOL ya-MAH az-NOT ta-VOR ve-ya-TSA mi-SHAM khu-ko-KAH u-pa-GA biz-voo-LOON mi-NE-gev uv-e-A-sher pa-GA mi-YAM u-vi-hu-DAH ha-yar-DEN miz-RAKH ha-SHE-mesh

   et tourna la frontière vers l'ouest Aznoth Tabor et sortit de là vers Hukkok et toucha Zebulon au sud et en Asher il toucha à l'ouest et Juda le Jourdain à l'est du soleil

Exégèse

Le verset combine une série de verbes conjonctifs exprimant la progression spatiale : veshav {וְשָׁב | wə-šāv} ‘tourne’, veyatsa {וְיָצָ֥א | wə-yā-ṣāʾ} ‘sort’, upaga {וּפָגַ֨ע | û-pā-gaʿ} ‘touche’, paga {פָגַע | pā-gaʿ} ‘touche’, tous partagés par le même sujet implicite hagevul {הַגְּב֥וּל | hag-gə-ḇūl} ‘la frontière’.

Racine et étymologie

racine š–v–b🔊 שׁ־וֹ־בshin–vav–beth

“revenir, retourner”