Josué 19:34:2Josh.19.34.W2BAT
הַגְּב֥וּל
hagvool
“la frontière”
- Translittération
- hag-VOOL
- Étendue
- hahg-VUUL
- API
- /hagˈvuːl/
Signification par langue
- French
- la frontière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hag-VOOL
- phraseyour reading level
ve-SHAV hag-VOOL ya-MAH
- clause
ve-SHAV hag-VOOL ya-MAH az-NOT ta-VOR ve-ya-TSA mi-SHAM khu-ko-KAH
- sentence
ve-SHAV hag-VOOL ya-MAH az-NOT ta-VOR ve-ya-TSA mi-SHAM khu-ko-KAH u-pa-GA biz-voo-LOON mi-NE-gev uv-e-A-sher pa-GA mi-YAM u-vi-hu-DAH ha-yar-DEN miz-RAKH ha-SHE-mesh
Exégèse
Le verset combine une série de verbes conjonctifs exprimant la progression spatiale : veshav {וְשָׁב | wə-šāv} ‘tourne’, veyatsa {וְיָצָ֥א | wə-yā-ṣāʾ} ‘sort’, upaga {וּפָגַ֨ע | û-pā-gaʿ} ‘touche’, paga {פָגַע | pā-gaʿ} ‘touche’, tous partagés par le même sujet implicite hagevul {הַגְּב֥וּל | hag-gə-ḇūl} ‘la frontière’.
Racine et étymologie
racine g-b-lgimel-bet-lamed
“limite”
En contexte — Josué 19:34
Et la frontière tourna vers l’ouest jusqu’à Aznoth-Tabor ; de là, elle sortit pour Hukkok. Elle toucha Zabulon du sud, toucha Aser de l’ouest, puis toucha Juda du côté du Jourdain à l’est, là où se lève le soleil.
À propos de cette coordonnée
Josué 19:34:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 19:34 ; ainsi le mot hébreu הַגְּב֥וּל (hagvool) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.34.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.34.W2.S1) et chaque caractère.