| 36. Exégèse Linguistique La conjonction copulative vav apparaît sous deux formes vocaliques : va {וַ | wa} ‘et’ en position initiale et vә {וְ | wə} ‘et’ devant des noms définis, coordonnant ainsi trois toponymes. Adama {אֲדָמָה | ʾă-dā-māh} ‘Adama’, Rama {רָמָה | rā-māh} ‘haut lieu’ et Hatsor {חָצֽוֹר | ḥā-ṣōr} ‘village fortifié’ sont des noms propres désignant des implantations régionales. Le ha- défini sur Rama est rendu par “la” pour marquer la spécificité, et le regroupement en “Les villes de…” en dynamique reflète un cadre géographique unifié. |