| 39. Analyse Morphologique zot {זֹאת | zōʾṯ}: ceci (pronom démonstratif • féminin singulier) • nachalat {נַחֲלַת | na-ḥă-laṯ}: héritage (nom féminin singulier • état construit) • matteh {מַטֵּה | maṭ-têh}: tribu (nom masculin singulier • état construit) • benei {בְּנֵי־ | bə-nê}: préposition בְּ + nom masculin pluriel • état construit • “fils de” • Naftali {נַפְתָּלִי | naf-ta-lî}: Nephthali (nom propre • masculin singulier) • mishpechotam {לְמִשְׁפְּחוֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām}: préposition לְ + nom féminin pluriel • état absolu + suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel • “leurs familles” • he-arim {הֶעָרִים | he-ʿā-rîm}: article défini ה + nom féminin pluriel • état absolu • “les villes” • ve-khatsrehen {וְחַצְרֵיהֶן | wə-ḥaṣ-rê-hen}: conjonction vav + nom masculin pluriel • état construit + suffixe pronominal 3e pers. fém. pluriel • “leurs villages”. |