| 42. Exégèse Linguistique La conjonction de coordination vav {וְ | və} est répétée avant chaque toponyme, formant une énumération distributive caractéristique des listes géographiques hébraïques. Chaque nom propre apparaît à l’état absolu sans article, soulignant l’enchaînement linéaire des lieux. Cette structure purement nominale-additive sans verbe se traduit en français par une simple suite: Shaalbîn {שַׁעַלַבִּין | šaʿalbin} 'Shaalbîn', Ajalon {אַיָּלוֹן | ʾayyālōn} 'Ajalon' et Yithla {יִתְלָה | yitlāh} 'Yithla'. |