| 41. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur vayhi {וַיְהִ֖י | wa-ye-hî} 'et il fut', particule narrative marquant l’introduction d’un nouveau segment. L’expression genitive gevul nachalatam {גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם | gə-ḇūl na-ḥă-lā-tām} indique la propriété territoriale. L’énumération tsora {צָרְעָ֥ה | ṣā-rə-‘ā}, eshtaol {אֶשְׁתָּא֖וֹל | ’eštā’ōl}, ve-‘ir shamesh {וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ | wə-‘îr šā-meš} suit un schéma cumulatif, la conjonction vav renforçant la continuité descriptive des lieux. |