| 44. Exégèse Linguistique Le verset suit un schéma d'énumération de toponymes sans élément verbal, chaque nom étant relié par la conjonction copulative ve {וְ | və} 'et' ou u {וּ | û} 'et'. Cette coordination marque la succession des villes eltekhe {אֶלְתְּקֵ֥ה | ʾel-tə-qēh} 'Eltheké', gibbethon {וְגִבְּת֖וֹן | giḇ-bə-ṯōn} 'Guibbethôn' et baalath {בַעֲלָֽת | ba-ʿă-lāṯ} 'Baalath', conforme à la structure des listes topographiques du livre de Josué. |