| 45. Exégèse Linguistique Cette énumération toponymique se présente ainsi : yehud {וִיהֻד | yə-hûd} 'Jehud', u-benei-berak {וּבְנֵי־בְרַק | û-ḇə-nê-ḇə-raq} 'Beni-Bérak', u-gat-rimmon {וְגַת־רִמּוֹן | wə-ḡat-rim-môn} 'Gath-Rimmon'. La conjonction copulative vav (u) relie chaque toponyme sans verbe ni préposition, et le maqqef unit les composants bnei/Bérak et gat/Rimmon en noms composés. |