10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:10:1 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 2:10:2 ⧉שָׁמַ֗עְנוּshamanunous avons entendu Joshua 2:10:3 ⧉אֵ֠תet Joshua 2:10:4 ⧉אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁasherhovishqu'a asséché Joshua 2:10:5 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Joshua 2:10:6 ⧉אֶת־מֵ֤יetmeiles eaux de Joshua 2:10:7 ⧉יַם־סוּף֙yamsufla mer Rouge Joshua 2:10:8 ⧉מִפְּנֵיכֶ֔םmipnekhemdevant vous Joshua 2:10:9 ⧉בְּצֵאתְכֶ֖םbetsetkhemquand vous êtes sortis Joshua 2:10:10 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsrayimd'Égypte Joshua 2:10:11 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaasheret ce que Joshua 2:10:12 ⧉עֲשִׂיתֶ֡םasitemvous avez fait Joshua 2:10:13 ⧉לִשְׁנֵי֩lishneiaux deux Joshua 2:10:14 ⧉מַלְכֵ֨יmalkheirois de Joshua 2:10:15 ⧉הָאֱמֹרִ֜יhaemoriles Amoréens Joshua 2:10:16 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Joshua 2:10:17 ⧉בְּעֵ֤בֶרbeeverde l'autre côté de Joshua 2:10:18 ⧉הַיַּרְדֵּן֙hayardenle Jourdain Joshua 2:10:19 ⧉לְסִיחֹ֣ןlesikhonà Sihon Joshua 2:10:20 ⧉וּלְע֔וֹגuleoget à Og Joshua 2:10:21 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Joshua 2:10:22 ⧉הֶחֱרַמְתֶּ֖םhekheramtemvous avez voué à l'interdit Joshua 2:10:23 ⧉אוֹתָֽם׃otameux |
10. Traduction Formelle Car nous avons entendu ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Victorieux sur les puissances} a accompli : il a mis à sec devant vous les eaux de la mer des Roseaux, quand vous êtes sortis d’Égypte ; et ce que vous avez fait aux deux rois des Amoréens au-delà du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez voués à l’interdit. |
10. Traduction Dynamique Nous avons entendu comment le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain des événements} a mis à sec devant vous la mer des Roseaux lorsque vous êtes sortis d’Égypte, et comment vous avez traité les deux rois amoréens Sihon et Og, au-delà du Jourdain : vous les avez totalement détruits. |