11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:11:1 ⧉וַנִּשְׁמַע֙vanishmaet nous avons entendu Joshua 2:11:2 ⧉וַיִּמַּ֣סvayimaset a fondu Joshua 2:11:3 ⧉לְבָבֵ֔נוּlevavenunotre cœur Joshua 2:11:4 ⧉וְלֹא־קָ֨מָהvelokamaet ne subsista Joshua 2:11:5 ⧉ע֥וֹדodplus Joshua 2:11:6 ⧉ר֛וּחַruakhesprit Joshua 2:11:7 ⧉בְּאִ֖ישׁbeishen aucun homme Joshua 2:11:8 ⧉מִפְּנֵיכֶ֑םmipnekhemà cause de vous Joshua 2:11:9 ⧉כִּ֚יkicar Joshua 2:11:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Joshua 2:11:11 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu Joshua 2:11:12 ⧉ה֤וּאhului Joshua 2:11:13 ⧉אֱלֹהִים֙elohimest Dieu Joshua 2:11:14 ⧉בַּשָּׁמַ֣יִםbashamayimdans les cieux Joshua 2:11:15 ⧉מִמַּ֔עַלmimaalau-dessus Joshua 2:11:16 ⧉וְעַל־הָאָ֖רֶץvealhaaretzet sur la terre Joshua 2:11:17 ⧉מִתָּֽחַת׃mitakhaten dessous |
11. Traduction Formelle À cette nouvelle, notre cœur s’est dissous, et il n’est resté d’esprit chez aucun homme devant vous ; car le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Souverain Universel} est Dieu dans les cieux en haut et sur la terre en bas. |
11. Traduction Dynamique Dès que nous avons appris cela, notre courage a fondu, et il n’y a plus eu de force chez aucun homme devant vous ; car le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Maître de toute la création} est vraiment Dieu au-dessus dans les cieux et en dessous sur la terre. |