9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:9:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit Joshua 2:9:2 ⧉אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםelhaanashimaux hommes Joshua 2:9:3 ⧉יָדַ֕עְתִּיyadattije sais Joshua 2:9:4 ⧉כִּֽי־נָתַ֧ןkinatanque a donné Joshua 2:9:5 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Joshua 2:9:6 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Joshua 2:9:7 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaaretzle pays Joshua 2:9:8 ⧉וְכִֽי־נָפְלָ֤הvekinaflaet que est tombée Joshua 2:9:9 ⧉אֵֽימַתְכֶם֙eimatkhemvotre terreur Joshua 2:9:10 ⧉עָלֵ֔ינוּaleinusur nous Joshua 2:9:11 ⧉וְכִ֥י נָמֹ֛גוּvekhi namoguet que se sont fondus Joshua 2:9:12 ⧉כָּל־יֹשְׁבֵ֥יkolyoshveitous les habitants de Joshua 2:9:13 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzle pays Joshua 2:9:14 ⧉מִפְּנֵיכֶֽם׃mipeneikhemdevant vous |
9. Traduction Formelle Elle dit aux hommes : « Je sais que le SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur de Promesse} vous a donné ce pays : la terreur que vous inspirez nous a envahis, et tous les habitants du pays défaillent devant vous. » |
9. Traduction Dynamique Elle déclara aux hommes : « Je sais que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} vous a donné cette terre, et que la peur que vous inspirez s’est abattue sur nous, et que tous les habitants de ce pays sont terrifiés à cause de vous. » |