12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:12:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahet maintenant Joshua 2:12:2 ⧉הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥אhishaveu naje vous prie, jurez Joshua 2:12:3 ⧉לִי֙lià moi Joshua 2:12:4 ⧉בַּֽיהוָ֔הbayahwehpar le SEIGNEUR Joshua 2:12:5 ⧉כִּי־עָשִׂ֥יתִיkiasitiparce que j'ai agi Joshua 2:12:6 ⧉עִמָּכֶ֖םimmakhemavec vous Joshua 2:12:7 ⧉חָ֑סֶדkhesedbonté Joshua 2:12:8 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֨םvaasitemet vous ferez Joshua 2:12:9 ⧉גַּם־אַתֶּ֜םgamatemvous aussi Joshua 2:12:10 ⧉עִם־בֵּ֤יתimbeitavec la maison Joshua 2:12:11 ⧉אָבִי֙avide mon père Joshua 2:12:12 ⧉חֶ֔סֶדkhesedbonté Joshua 2:12:13 ⧉וּנְתַתֶּ֥םunetatemet donnez Joshua 2:12:14 ⧉לִ֖יlià moi Joshua 2:12:15 ⧉א֥וֹתotun signe Joshua 2:12:16 ⧉אֱמֶֽת׃emetde vérité |
12. Traduction Formelle Et maintenant, jurez-moi donc par le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Fidélité} que, puisque j’ai fait preuve de bienveillance envers vous, vous ferez également preuve de bienveillance envers la maison de mon père, et vous me donnerez un signe certain. |
12. Traduction Dynamique Alors, s’il vous plaît, promettez-moi maintenant devant le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin de Promesse} que, puisque j’ai agi avec bonté envers vous, vous agirez également avec bonté envers ma famille, et vous me donnerez une garantie véritable. |