14. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:14:1 ⧉וַיֹּ֧אמְרוּvayoemruEt ils dirent Joshua 2:14:2 ⧉לָ֣הּlahà elle Joshua 2:14:3 ⧉הָאֲנָשִׁ֗יםhaanashimles hommes Joshua 2:14:4 ⧉נַפְשֵׁ֤נוּnafshenunotre vie Joshua 2:14:5 ⧉תַחְתֵּיכֶם֙takhteykhemà la place de la vôtre Joshua 2:14:6 ⧉לָמ֔וּתlamutpour mourir Joshua 2:14:7 ⧉אִ֚םimsi Joshua 2:14:8 ⧉לֹ֣אlone Joshua 2:14:9 ⧉תַגִּ֔ידוּtaggiduvous dites Joshua 2:14:10 ⧉אֶת־דְּבָרֵ֖נוּetdevarenucette affaire à nous Joshua 2:14:11 ⧉זֶ֑הzehceci Joshua 2:14:12 ⧉וְהָיָ֗הvehayaalors ce sera Joshua 2:14:13 ⧉בְּתֵת־יְהוָ֥הbetetyahwehquand le SEIGNEUR donnera Joshua 2:14:14 ⧉לָ֙נוּ֙lanuà nous Joshua 2:14:15 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzle pays Joshua 2:14:16 ⧉וְעָשִׂ֥ינוּveasinunous agirons Joshua 2:14:17 ⧉עִמָּ֖ךְimmakhavec toi Joshua 2:14:18 ⧉חֶ֥סֶדkhesedavec bonté Joshua 2:14:19 ⧉וֶאֱמֶֽת׃veemetet fidélité |
14. Traduction Formelle Et les hommes lui dirent : « Notre vie répondra de la vôtre jusqu’à la mort ; si vous ne divulguez pas ces paroles, lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de la Terre promise} nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonté et vérité. » |
14. Traduction Dynamique Les hommes lui répondirent : « Nous mettons notre vie en jeu pour vous, à condition que vous ne dévoiliez pas ce que nous avons dit ; et quand le SEIGNEUR nous remettra ce pays, nous agirons envers toi avec loyauté et sincérité. » |