15. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:15:1 ⧉וַתּוֹרִדֵ֥םvatoridemAlors elle les fit descendre Joshua 2:15:2 ⧉בַּחֶ֖בֶלbakhevelpar une corde Joshua 2:15:3 ⧉בְּעַ֣דbeadpar Joshua 2:15:4 ⧉הֽ͏ַחַלּ֑וֹןhakhalonla fenêtre Joshua 2:15:5 ⧉כִּ֤יkicar Joshua 2:15:6 ⧉בֵיתָהּ֙betahsa maison Joshua 2:15:7 ⧉בְּקִ֣ירbekirdans le mur Joshua 2:15:8 ⧉הַֽחוֹמָ֔הhakhomahdu mur de la ville Joshua 2:15:9 ⧉וּבַֽחוֹמָ֖הuvakhomahet dans le mur Joshua 2:15:10 ⧉הִ֥יאhielle Joshua 2:15:11 ⧉יוֹשָֽׁבֶת׃yoshevethabitait |
15. Traduction Formelle Elle les fit descendre par une corde au moyen de la fenêtre, car sa maison était adossée au mur de la ville, et c’est dans la muraille qu’elle habitait. |
15. Traduction Dynamique Elle les fit descendre par une corde par la fenêtre, car sa maison se trouvait dans le mur de la ville, et dans la muraille elle vivait. |