16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:16:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomerEt elle dit Joshua 2:16:2 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Joshua 2:16:3 ⧉הָהָ֣רָהhaharahvers la montagne Joshua 2:16:4 ⧉לֵּ֔כוּlekhuallez Joshua 2:16:5 ⧉פֶּֽן־יִפְגְּע֥וּpenyifgeude peur qu’ils ne vous rencontrent Joshua 2:16:6 ⧉בָכֶ֖םvakhemvous Joshua 2:16:7 ⧉הָרֹדְפִ֑יםharodfimles poursuivants Joshua 2:16:8 ⧉וְנַחְבֵּתֶ֨םvenakhbetemet cachez-vous Joshua 2:16:9 ⧉שָׁ֜מָּהshamahlà Joshua 2:16:10 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshettrois Joshua 2:16:11 ⧉יָמִ֗יםyamimjours Joshua 2:16:12 ⧉עַ֚דadjusqu’à Joshua 2:16:13 ⧉שׁ֣וֹבshovretour Joshua 2:16:14 ⧉הָרֹדְפִ֔יםharodfimles poursuivants Joshua 2:16:15 ⧉וְאַחַ֖רveakharet ensuite Joshua 2:16:16 ⧉תֵּלְכ֥וּtelkhuvous irez Joshua 2:16:17 ⧉לְדַרְכְּכֶֽם׃ledarkkekhemsur votre chemin |
16. Traduction Formelle Elle leur dit : « Gagnez la montagne, de peur que les poursuivants ne tombent sur vous ; cachez-vous là trois jours, jusqu’à leur retour ; ensuite, vous irez votre chemin. » |
16. Traduction Dynamique Alors elle leur dit : « Partez dans la direction de la montagne pour éviter d’être retrouvés par les poursuivants ; cachez-vous là-bas pendant trois jours, jusqu’à ce que les poursuivants soient de retour ; après cela, reprenez votre route. » |