17. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:17:1 ⧉וַיֹּאמְר֥וּvayomruEt ils dirent Joshua 2:17:2 ⧉אֵלֶ֖יהָelehaà elle Joshua 2:17:3 ⧉הָאֲנָשִׁ֑יםhaanashimles hommes Joshua 2:17:4 ⧉נְקִיִּ֣םnekiyimnous sommes innocents Joshua 2:17:5 ⧉אֲנַ֔חְנוּanakhnunous Joshua 2:17:6 ⧉מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְmishevuatekhde ton serment Joshua 2:17:7 ⧉הַזֶּ֖הhazehce Joshua 2:17:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Joshua 2:17:9 ⧉הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hishbatanutu nous as fait jurer |
17. Traduction Formelle Voici comment nous serons innocents du serment que tu nous as fait prêter. |
17. Traduction Dynamique Alors les hommes lui répondirent : « Voilà de quelle manière nous ne serons pas tenus responsables de la promesse que tu nous as fait faire. » |