18. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:18:1 ⧉הִנֵּ֛הhinehvoici Joshua 2:18:2 ⧉אֲנַ֥חְנוּanakhnunous Joshua 2:18:3 ⧉בָאִ֖יםbaeemvenons Joshua 2:18:4 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretzdans le pays Joshua 2:18:5 ⧉אֶת־תִּקְוַ֡תettikvatle cordon Joshua 2:18:6 ⧉חוּט֩khutcordon Joshua 2:18:7 ⧉הַשָּׁנִ֨יhashaneede cramoisi Joshua 2:18:8 ⧉הַזֶּ֜הhazehce Joshua 2:18:9 ⧉תִּקְשְׁרִ֗יtikshereetu attacheras Joshua 2:18:10 ⧉בַּֽחַלּוֹן֙bakhalonà la fenêtre Joshua 2:18:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 2:18:12 ⧉הוֹרַדְתֵּ֣נוּhoradtaynutu nous as fait descendre Joshua 2:18:13 ⧉ב֔וֹbopar elle Joshua 2:18:14 ⧉וְאֶת־אָבִ֨יךְveetavikhet ton père Joshua 2:18:15 ⧉וְאֶת־אִמֵּ֜ךְveetimmekhet ta mère Joshua 2:18:16 ⧉וְאֶת־אַחַ֗יִךְveetakhaikhet tes frères Joshua 2:18:17 ⧉וְאֵת֙veetet Joshua 2:18:18 ⧉כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךְkolbeitavikhtoute la maison de ton père Joshua 2:18:19 ⧉תַּאַסְפִ֥יtaasfitu rassembleras Joshua 2:18:20 ⧉אֵלַ֖יִךְelayikhchez toi Joshua 2:18:21 ⧉הַבָּֽיְתָה׃habaitadans la maison |
18. Traduction Formelle Quand nous entrerons dans le pays, tu attacheras à la fenêtre d’où tu nous as fait descendre ce cordon de fil cramoisi, et tu rassembleras chez toi, dans la maison, ton père, ta mère, tes frères et toute la maison de ton père. |
18. Traduction Dynamique Lorsque nous pénétrerons dans le pays, attache ce cordon de fil rouge à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre, et rassemble chez toi, dans ta maison, ton père, ta mère, tes frères et toute la maison de ton père. |