19. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:19:1 ⧉וְהָיָ֡הvehayaEt il arrivera Joshua 2:19:2 ⧉כֹּ֣לkoltout Joshua 2:19:3 ⧉אֲשֶׁר־יֵצֵא֩asheryetsequiconque sortira Joshua 2:19:4 ⧉מִדַּלְתֵ֨יmidalteides portes Joshua 2:19:5 ⧉בֵיתֵ֧ךְbeitekhde ta maison Joshua 2:19:6 ⧉הַח֛וּצָהhakhutsadans la rue Joshua 2:19:7 ⧉דָּמ֥וֹdamoson sang Joshua 2:19:8 ⧉בְרֹאשׁ֖וֹberoshosera sur sa tête Joshua 2:19:9 ⧉וַאֲנַ֣חְנוּvaanakhnuet nous Joshua 2:19:10 ⧉נְקִיִּ֑םnekiyimserons innocents Joshua 2:19:11 ⧉וְ֠כֹלvekolet tout Joshua 2:19:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Joshua 2:19:13 ⧉יִֽהְיֶ֤הyihyesera Joshua 2:19:14 ⧉אִתָּךְ֙ittachavec toi Joshua 2:19:15 ⧉בַּבַּ֔יִתbabayitdans la maison Joshua 2:19:16 ⧉דָּמ֣וֹdamoson sang Joshua 2:19:17 ⧉בְרֹאשֵׁ֔נוּberoshenusur notre tête Joshua 2:19:18 ⧉אִם־יָ֖דimyadsi une main Joshua 2:19:19 ⧉תִּֽהְיֶה־בּֽוֹ׃tihyebose porte sur lui |
19. Traduction Formelle Si quelqu’un sort de ta maison pour aller dehors, son sang pèsera sur sa tête, et nous serons innocents ; mais si quelqu’un demeure avec toi dans la maison, son sang retombera sur notre tête si la main {yad: pouvoir, autorité} se lève contre lui. |
19. Traduction Dynamique Si quelqu’un franchit les portes ta maison pour sortir, son sang retombera sur sa tête et nous n’y serons pour rien ; mais si quelqu’un reste avec toi dans la maison, nous répondrons de sa vie si la main se pose sur lui. |