21. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:21:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit Joshua 2:21:2 ⧉כְּדִבְרֵיכֶ֣םkedivrekhemselon vos paroles Joshua 2:21:3 ⧉כֶּן־ה֔וּאkenhuainsi soit-il Joshua 2:21:4 ⧉וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖םvateshallekhemet elle les renvoya Joshua 2:21:5 ⧉וַיֵּלֵ֑כוּvayelekuet ils partirent Joshua 2:21:6 ⧉וַתִּקְשֹׁ֛רvatikshoret elle attacha Joshua 2:21:7 ⧉אֶת־תִּקְוַ֥תettikvatle cordon écarlate Joshua 2:21:8 ⧉הַשָּׁנִ֖יhashanide cramoisi Joshua 2:21:9 ⧉בַּחַלּֽוֹן׃bakhallonà la fenêtre |
21. Traduction Formelle Elle répondit : « Qu’il en soit selon vos paroles. » Elle les congédia, et ils partirent ; puis elle fixa le cordon cramoisi à la fenêtre. |
21. Traduction Dynamique Elle dit : « D'accord, qu'il en soit comme vous l'avez dit. » Elle les laissa partir, et ils s'en allèrent. Alors elle attacha le fil cramoisi à la fenêtre. |