5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:5:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiEt il arriva Joshua 2:5:2 ⧉הַשַּׁ֜עַרhashaarla porte Joshua 2:5:3 ⧉לִסְגּ֗וֹרlisgorpour fermer Joshua 2:5:4 ⧉בַּחֹ֙שֶׁךְ֙bakhoshekhdans l'obscurité Joshua 2:5:5 ⧉וְהָאֲנָשִׁ֣יםvehaanashimet les hommes Joshua 2:5:6 ⧉יָצָ֔אוּyatsausont sortis Joshua 2:5:7 ⧉לֹ֣אlone pas Joshua 2:5:8 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadattije sais Joshua 2:5:9 ⧉אָ֥נָהanaoù Joshua 2:5:10 ⧉הָלְכ֖וּhalkhuils sont allés Joshua 2:5:11 ⧉הֽ͏ָאֲנָשִׁ֑יםhaanashimles hommes Joshua 2:5:12 ⧉רִדְפ֥וּridfupoursuivez Joshua 2:5:13 ⧉מַהֵ֛רmahervite Joshua 2:5:14 ⧉אַחֲרֵיהֶ֖םacharehemaprès eux Joshua 2:5:15 ⧉כִּ֥יkicar Joshua 2:5:16 ⧉תַשִּׂיגֽוּם׃tasigumvous les atteindrez |
5. Traduction Formelle Au moment où la porte allait se refermer, à la tombée de la nuit, les hommes sortirent ; j’ignore où ils ont pris le chemin. Lancez-vous sans délai à leur poursuite : vous les rattraperez. |
5. Traduction Dynamique Quand la porte allait se fermer à la tombée de la nuit, ces hommes sont partis ; je ne sais pas où ils sont allés. Courez rapidement après eux, car vous pourrez sûrement les rattraper. |