6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:6:1 ⧉וְהִ֖יאvehiMais elle Joshua 2:6:2 ⧉הֶעֱלָ֣תַםheelatamles avait fait monter Joshua 2:6:3 ⧉הַגָּ֑גָהhagagahau toit Joshua 2:6:4 ⧉וַֽתִּטְמְנֵם֙vatitmenemet les a cachés Joshua 2:6:5 ⧉בְּפִשְׁתֵּ֣יbefishtayavec des tiges de lin Joshua 2:6:6 ⧉הָעֵ֔ץhaetsdu lin Joshua 2:6:7 ⧉הָעֲרֻכ֥וֹתhaarukhotqu'elle avait arrangées Joshua 2:6:8 ⧉לָ֖הּlahpour elle Joshua 2:6:9 ⧉עַל־הַגָּֽג׃alhagagsur le toit |
6. Traduction Formelle Elle les avait fait monter {heʼeltam: fit monter, action délibérée} sur le toit, puis les avait cachés sous des tiges de lin arrangées sur le toit. |
6. Traduction Dynamique Elle les avait emmenés sur le toit et les avait dissimulés sous des tiges qu’elle y avait disposées. |