7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:7:1 ⧉וְהָאֲנָשִׁ֗יםvehaanashimet les hommes Joshua 2:7:2 ⧉רָדְפ֤וּradfupoursuivirent Joshua 2:7:3 ⧉אֽ͏ַחֲרֵיהֶם֙akhareihemaprès eux Joshua 2:7:4 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhpar le chemin Joshua 2:7:5 ⧉הַיַּרְדֵּ֔ןhayardenvers le Jourdain Joshua 2:7:6 ⧉עַ֖לaljusqu'à Joshua 2:7:7 ⧉הַֽמַּעְבְּר֑וֹתhamaberotles gués Joshua 2:7:8 ⧉וְהַשַּׁ֣עַרvehashaaret la porte Joshua 2:7:9 ⧉סָגָ֔רוּsagarufut fermée Joshua 2:7:10 ⧉אַחֲרֵ֕יakhareiaprès Joshua 2:7:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaasherlorsque Joshua 2:7:12 ⧉יָצְא֥וּyatsuils étaient sortis Joshua 2:7:13 ⧉הָרֹדְפִ֖יםharodfimles poursuivants Joshua 2:7:14 ⧉אַחֲרֵיהֶֽם׃akhareihemaprès eux |
7. Traduction Formelle Les hommes les poursuivirent vers le Jourdain, par le chemin menant aux gués ; puis on ferma la porte {sha'ar: ouverture principale, passage contrôlé} une fois les poursuivants sortis. |
7. Traduction Dynamique Les hommes les poursuivirent en direction du Jourdain, vers les passages, et on ferma la porte après le départ {yats'u: partir, s’éloigner} des poursuivants. |