| 1. Exégèse Linguistique Le verbe vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bēr} est un Piel wayyiqtol avec vav consécutif, impliquant une action décisive et initiatrice du discours divin. Le nom divin Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} suit immédiatement, soulignant l’autorité de l’allocuteur. La préposition el {אֶל־ | ʾel} introduit le destinataire yehoshua {יְהוֹשֻׁעַ | yə-hō-šū-ʿa}, marquant la relation directe entre le SEIGNEUR et son successeur. L’infinitif construct lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} sert de marqueur syntaxique pour introduire la parole divine, une structure courante dans l’hébreu biblique. En français, l’ordre sujet-verbe-complément est privilégié pour assurer la clarté tout en préservant la portée rythmique du texte source. |