Josué 20:9:14Josh.20.9.W14BAT
בִּשְׁגָגָ֑ה
bishgagah
“par inadvertance”
- Translittération
- bish-ga-GAH
- Étendue
- bish-gah-GAA
- API
- /biʃɡaˈɡaː/
Signification par langue
- French
- par inadvertance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bish-ga-GAH
- clause
E-leh ha-YU a-REI ha-mu-a-DAH le-KOL be-NEI yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM la-NUS sha-MAH kol-ma-KE-ne-FESH bish-ga-GAH
- sentence
E-leh ha-YU a-REI ha-mu-a-DAH le-KOL be-NEI yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM la-NUS sha-MAH kol-ma-KE-ne-FESH bish-ga-GAH ve-LO ya-MUT be-YAD go-EL ha-DAM ad-am-DO lif-NEI ha-e-DAH
Exégèse
Le groupe makkeh-nefesh bishgagah {מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה | mak-kê ne-feš biš-ga-gāh} 'frappeur d’âme par erreur' précise l’agent involontaire.
Racine et étymologie
racine ש־ג־ג
“se tromper”
En contexte — Josué 20:9
Ce furent les villes désignées pour tous les fils d’Israël et pour l’étranger qui séjourne parmi eux, afin que quiconque a ôté une vie par erreur puisse s’y enfuir et qu’il ne soit pas mis à mort par le vengeur du sang avant de s’être présenté devant l’assemblée.
À propos de cette coordonnée
Josué 20:9:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Josué 20:9 ; ainsi le mot hébreu בִּשְׁגָגָ֑ה (bishgagah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.20.9.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.20.9.W14.S1) et chaque caractère.