| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 20:9:1 ⧉אֵ֣לֶּהelehceux-ci Joshua 20:9:2 ⧉הָיוּ֩hayufurent Joshua 20:9:3 ⧉עָרֵ֨יareiles villes Joshua 20:9:4 ⧉הַמּֽוּעָדָ֜הhamuadahde refuge Joshua 20:9:5 ⧉לְכֹ֣לlekolpour tout Joshua 20:9:6 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Joshua 20:9:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Joshua 20:9:8 ⧉וְלַגֵּר֙velageret à l'étranger Joshua 20:9:9 ⧉הַגָּ֣רhagarqui séjourne Joshua 20:9:10 ⧉בְּתוֹכָ֔םbetokhamparmi eux Joshua 20:9:11 ⧉לָנ֣וּסlanuspour fuir Joshua 20:9:12 ⧉שָׁ֔מָּהshamahlà Joshua 20:9:13 ⧉כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁkolmakenefeshquiconque frappe une personne Joshua 20:9:14 ⧉בִּשְׁגָגָ֑הbishgagahpar inadvertance Joshua 20:9:15 ⧉וְלֹ֣אveloafin qu'il ne Joshua 20:9:16 ⧉יָמ֗וּתyamutmeure Joshua 20:9:17 ⧉בְּיַד֙beyadpar la main de Joshua 20:9:18 ⧉גֹּאֵ֣לgoelle vengeur Joshua 20:9:19 ⧉הַדָּ֔םhadamdu sang Joshua 20:9:20 ⧉עַד־עָמְד֖וֹadamdojusqu'à ce qu'il se tienne Joshua 20:9:21 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Joshua 20:9:22 ⧉הָעֵדָֽה׃פhaedahl'assemblée |
| 9. Traduction Formelle Ce furent les villes désignées pour tous les fils d’Israël et pour l’étranger qui séjourne parmi eux, afin que quiconque a ôté une vie par erreur puisse s’y enfuir et qu’il ne soit pas mis à mort par le vengeur du sang avant de s’être présenté devant l’assemblée. |
| 9. Traduction Dynamique Voilà les villes qui servaient de refuges pour tous les Israélites et pour l’étranger vivant parmi eux, afin que celui qui a tué quelqu’un par erreur puisse s’y réfugier et ne soit pas tué par le vengeur du sang avant d’être entendu par l’assemblée. |