וְלֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֣א

   ve-LO

   afin qu'il ne
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א יָמ֗וּת

   ve-LO ya-MUT

   afin qu'il ne meure
3. clause🔊 וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד־עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃

   ve-LO ya-MUT be-YAD go-EL ha-DAM ad-am-DO lif-NEI ha-e-DAH

   afin qu'il ne meure par la main de le vengeur du sang jusqu'à ce qu'il se tienne devant l'assemblée
4. sentence🔊 אֵ֣לֶּה הָיוּ֩ עָרֵ֨י הַמּֽוּעָדָ֜ה לְכֹ֣ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם לָנ֣וּ שָׁ֔מָּה כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד־עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃

   E-leh ha-YU a-REI ha-mu-a-DAH le-KOL be-NEI yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM la-NUS sha-MAH kol-ma-KE-ne-FESH bish-ga-GAH ve-LO ya-MUT be-YAD go-EL ha-DAM ad-am-DO lif-NEI ha-e-DAH

   ceux-ci furent les villes de refuge pour tout les fils de Israël et à l'étranger qui séjourne parmi eux pour fuir là quiconque frappe une personne par inadvertance afin qu'il ne meure par la main de le vengeur du sang jusqu'à ce qu'il se tienne devant l'assemblée

Exégèse

La juxtaposition ve-lo yamut beyad go'el hadam {וְלֹא יָמוּת בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם | wə-lōʾ yā-mûṯ bə-yad gō-ʾêl ha-dām} établit l’exception judiciaire, suivie de ad amdo lifnei ha'edah {עַד־עָמְד֖וֹ לִפְנֵי הָעֵדָה | ʿaḏ ʿā-me-ḏō lif-nê ha-ʿê-ḏāh} 'jusqu’à ce qu’il comparaisse devant l’assemblée' pour marquer la limitation temporelle. Cette structure syntaxique met en évidence la tension entre la rigueur légale et la protection accordée à l’individu.