Josué 21:11:5Josh.21.11.W5BAT
אֲבִ֧י
avi
“le père de”
- Translittération
- a-VI
- Étendue
- a-VEE
- API
- /ʔaˈviː/
Signification par langue
- French
- le père de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VI
- phraseyour reading level
ET-kir-YAT ar-BA a-VI ha-a-NOK
- clause
va-yit-NU la-HEM ET-kir-YAT ar-BA a-VI ha-a-NOK HI khev-RON be-HAR ye-hu-DA
- sentence
va-yit-NU la-HEM ET-kir-YAT ar-BA a-VI ha-a-NOK HI khev-RON be-HAR ye-hu-DA ve-ET-mig-ra-SHE-ha se-vi-vo-TE-ha
Exégèse
L’expression qiryat arbaʿ avi haʿanoq hîʾ ḥevron {קִרְיַת אַרְבַּע אֲבִי הָעֲנֹק הִיא חֶבְרוֹן | qir-yāṯ ar-baʿ ʾă-ḇî hā-ʿă-nōq hîʾ ḥeḇ-rōn} 'identification et apposition' construit d’abord le toponyme 'Kirjath-Arba', puis précise l’ascendance ('père de l’Anak') et établit l’équivalence à 'Hébron'.
Racine et étymologie
racine ʾ-balef-bet
“père”
En contexte — Josué 21:11
Ils leur donnèrent Kirjath-Arba , c’est-à-dire Hébron, dans la montagne de Juda, avec ses pâturages alentour ; Arba était le père d’Anak.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 21:11 ; ainsi le mot hébreu אֲבִ֧י (avi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.11.W5.S1) et chaque caractère.