| 14. Exégèse Linguistique Le verset présente une structure énumérative par répétition de la conjonction ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} liant deux séquences parallèles de type « ville + migrasheha » ; le terme migrasheha {מִגְרָשֶׁ֔הָ | mig-rā-šê-hā} est un pluriel construct avec suffixe de troisième personne féminine indiquant la possession par la ville, soulignant la relation entre le centre urbain et sa périphérie. Cette coordination linéaire met en valeur l’équivalence formelle de Yatir et d’Eshtemoa dans l’organisation des villes lévitiques. |