| 13. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur ve-li-vnei {וְלִבְנֵי | wə-li-ḇ-nê} ‘et aux fils de’, marquant la destination du don, suivi du syntagme aharon ha-kohen {אַהֲרֹן הַכֹּהֵן | ʾa-ha-ron ha-kō-hên} ‘Aaron le prêtre’. Le verbe principal natenu {נָתְנוּ | nā-ṯə-nū} ‘ils donnèrent’ introduit la proposition principale. Les particules et {אֶת־ | ʾet} et ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} marquent les objets directs successifs ir miklat ha-rotseach {עִיר מִקְלַט הָרֹצֵחַ | ʿîr miq-laṭ hā-rō-ṣē-aḥ} ‘ville de refuge pour le meurtrier’, hebron {חֶבְרוֹן | ḥeḇ-rōn} ‘Hébron’ et migrasheha {מִגְרָשֶׁהָ | mig-rā-šê-hā} ‘ses banlieues’, puis livna {לִבְנָה | liḇ-nāh} et migrasheha ‘ses banlieues’. Cette juxtaposition paratactique crée une énumération distributive, restituée en français par une coordination fluide. |