מִקְלַ֣ט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִקְלַ֣ט

   mik-LAT

   de refuge
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־עִ֣יר מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֗חַ

   ET-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh

   la ville de refuge pour l'homicide
3. clause🔊 וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת־עִ֣יר מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֗חַ אֶת־קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ וְאֶת־חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־קַרְתָּ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ

   u-mi-mat-TEH nafta-LI ET-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh ET-KE-desh ba-ga-LIL ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-kha-MOT DO-ar ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-kar-TAN ve-ET-mig-ra-SHE-ha

   et de la tribu de Nephthali la ville de refuge pour l'homicide Qédesh en Galilée et ses pâturages et Hammoth Dor et ses pâturages et Kartan et ses pâturages
4. sentence🔊 וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת־עִ֣יר מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֗חַ אֶת־קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ וְאֶת־חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־קַרְתָּ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שָׁלֹֽשׁ׃

   u-mi-mat-TEH nafta-LI ET-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh ET-KE-desh ba-ga-LIL ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-kha-MOT DO-ar ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-kar-TAN ve-ET-mig-ra-SHE-ha a-RIM sha-LOSH

   et de la tribu de Nephthali la ville de refuge pour l'homicide Qédesh en Galilée et ses pâturages et Hammoth Dor et ses pâturages et Kartan et ses pâturages villes trois

Exégèse

Le syntagme construct miqlat harotseah {מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ | miq-laṭ hā-rō-ṣēaḥ} 'refuge du meurtrier' associe un nom d’asile et un participe pour préciser la fonction légale de la ville.

Racine et étymologie

racine q-l-ṭ🔊 ק־ל־טqof-lamed-tet

“recueillir, accueillir”