Josué 21:32:5Josh.21.32.W5BAT
הָרֹצֵ֗חַ
harotseakh
“pour l'homicide”
- Translittération
- ha-ro-TSE-akh
- Étendue
- hah-roh-TSEH-akh
- API
- /miqˈlat/
Signification par langue
- French
- pour l'homicide
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ro-TSE-akh
- phraseyour reading level
ET-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh
- clause
u-mi-mat-TEH nafta-LI ET-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh ET-KE-desh ba-ga-LIL ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-kha-MOT DO-ar ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-kar-TAN ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- sentence
u-mi-mat-TEH nafta-LI ET-IR mik-LAT ha-ro-TSE-akh ET-KE-desh ba-ga-LIL ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-kha-MOT DO-ar ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-kar-TAN ve-ET-mig-ra-SHE-ha a-RIM sha-LOSH
Exégèse
Le syntagme construct miqlat harotseah {מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ | miq-laṭ hā-rō-ṣēaḥ} 'refuge du meurtrier' associe un nom d’asile et un participe pour préciser la fonction légale de la ville.
Racine et étymologie
racine r-ṣ-ḥresh-tsade-het
“tuer, assassiner”
En contexte — Josué 21:32
Et de la tribu de Nephthali la ville de refuge pour le meurtrier, Qedesh en Galilée et sa banlieue, Hamot-Dor et sa banlieue, Kartan et sa banlieue ; trois villes.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:32:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 21:32 ; ainsi le mot hébreu הָרֹצֵ֗חַ (harotseakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.32.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.32.W5.S1) et chaque caractère.