עִ֖יר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עִ֖יר

   EER

   villes
2. phraseyour reading level🔊 שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר

   she-LOSH-es-RE EER

   treize villes
3. clause🔊 שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

   she-LOSH-es-RE EER u-mig-re-shei-HEN

   treize villes et leurs pâturages
4. sentence🔊 כָּל־עָרֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

   KOL-a-REI ha-ger-shu-NI le-mish-pe-kho-TAM she-LOSH-es-RE EER u-mig-re-shei-HEN

   toutes les villes des Guershonites selon leurs familles treize villes et leurs pâturages

Exégèse

Le numéral composé shelosh-esre ir {שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִיר | šə-lōš-ʿeś-rē(h) ʿîr} 'quantité féminine', puis la conjonction u-migrsheihen {וּמִגְרְשֵׁיהֶן | û-mig-re-šê-hen} 'extensions rurales' ajoute les banlieues. Cette progression – exhaustivité, identité tribale, distribution, quantité, extension – est restituée en français par une syntaxe enchaînée, préservant l'ordre hébraïque original.

Racine et étymologie

racine ʿ-y-r🔊 ע־י־רʿāyin-yōḏ-rēš

“ville, cité”