Josué 21:33:6Josh.21.33.W6BAT
וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
umigresheihen
“et leurs pâturages”
- Translittération
- u-mig-re-shei-HEN
- Étendue
- oo-mig-reh-SHEH-hen
- API
- /u.miɣ.rəʃeˈhen/
Signification par langue
- French
- et leurs pâturages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mig-re-shei-HEN
- clause
she-LOSH-es-RE EER u-mig-re-shei-HEN
- sentence
KOL-a-REI ha-ger-shu-NI le-mish-pe-kho-TAM she-LOSH-es-RE EER u-mig-re-shei-HEN
Exégèse
Le numéral composé shelosh-esre ir {שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִיר | šə-lōš-ʿeś-rē(h) ʿîr} 'quantité féminine', puis la conjonction u-migrsheihen {וּמִגְרְשֵׁיהֶן | û-mig-re-šê-hen} 'extensions rurales' ajoute les banlieues. Cette progression – exhaustivité, identité tribale, distribution, quantité, extension – est restituée en français par une syntaxe enchaînée, préservant l'ordre hébraïque original.
Racine et étymologie
racine G-R-Š
“zone ouverte”
En contexte — Josué 21:33
Toutes les villes des Guerschonites , selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues .
À propos de cette coordonnée
Josué 21:33:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 21:33 ; ainsi le mot hébreu וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ (umigresheihen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.33.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.33.W6.S1) et chaque caractère.