אֵ֚ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֚ת

   ET

2. clause🔊 וְלֹא־עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּפְנֵיהֶם֙ מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֹיְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיָדָֽם׃

   ve-LO-a-MAD ISH bif-ne-HEM mi-KOL-oy-ve-HEM ET KOL-oy-ve-HEM na-TAN Ye-ho-VAH be-ya-DAM

   et ne tint aucun homme devant eux de tous leurs ennemis tous leurs ennemis avait livré le SEIGNEUR entre leurs mains
3. sentence🔊 וַיָּ֨נַח יְהוָ֤ה לָהֶם֙ מִסָּבִ֔יב כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבוֹתָ֑ם וְלֹא־עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּפְנֵיהֶם֙ מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֹיְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיָדָֽם׃

   va-ya-NAKH Ye-ho-VAH la-HEM mi-sa-VIV ke-KHOL a-SHER-nish-BA la-a-vo-TAM ve-LO-a-MAD ISH bif-ne-HEM mi-KOL-oy-ve-HEM ET KOL-oy-ve-HEM na-TAN Ye-ho-VAH be-ya-DAM

   Et accorda du repos le SEIGNEUR pour eux de tous côtés selon tout qu'il avait juré à leurs pères et ne tint aucun homme devant eux de tous leurs ennemis tous leurs ennemis avait livré le SEIGNEUR entre leurs mains

Exégèse

Enfin, la séquence ʾêt {אֵ֚ת | ʾêt} 'marque du COD' + kol-ʾōyvêhem {כָּל־אֹיְבֵיהֶ֔ם | kol-ʾōyvêhem} 'tous leurs ennemis' + nâtân {נָתַ֥ן | nâtân} 'il donna' + bêyâdâm {בְּיָדָֽם | bêyâdâm} 'en leur main' forme une syntagme binaire mettant en relief la transmission du pouvoir. L’ordre français est adapté pour la clarté tout en préservant l’emphase sur l’action souveraine du SEIGNEUR.