| 44. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 21:44:1 ⧉וַיָּ֨נַחvayanakhEt accorda du repos Joshua 21:44:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Joshua 21:44:3 ⧉לָהֶם֙lahempour eux Joshua 21:44:4 ⧉מִסָּבִ֔יבmisavivde tous côtés Joshua 21:44:5 ⧉כְּכֹ֥לkekholselon tout Joshua 21:44:6 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֖עashernishbaqu'il avait juré Joshua 21:44:7 ⧉לַאֲבוֹתָ֑םlaavotamà leurs pères Joshua 21:44:8 ⧉וְלֹא־עָ֨מַדveloamadet ne tint Joshua 21:44:9 ⧉אִ֤ישׁishaucun homme Joshua 21:44:10 ⧉בִּפְנֵיהֶם֙bifnehemdevant eux Joshua 21:44:11 ⧉מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֔םmikoloyvehemde tous leurs ennemis Joshua 21:44:12 ⧉אֵ֚תet Joshua 21:44:13 ⧉כָּל־אֹיְבֵיהֶ֔םkoloyvehemtous leurs ennemis Joshua 21:44:14 ⧉נָתַ֥ןnatanavait livré Joshua 21:44:15 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Joshua 21:44:16 ⧉בְּיָדָֽם׃beyadamentre leurs mains |
| 44. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Repos} leur fit obtenir le repos de tous côtés, comme il l’avait juré à leurs pères. Aucun ennemi ne put se maintenir face à eux ; le SEIGNEUR les remit tous en leur main. |
| 44. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Paix} leur donna la tranquillité tout autour, exactement comme il l’avait promis à leurs ancêtres. Aucun adversaire ne résista ; il les livra tous entre leurs mains. |