Josué 21:44:13Josh.21.44.W13BAT
כָּל־אֹיְבֵיהֶ֔ם
koloyvehem
“tous leurs ennemis”
- Translittération
- KOL-oy-ve-HEM
- Étendue
- KAAL-oy-veh-HEHM
- API
- /kal.ʔoj.veˈhɛm/
Signification par langue
- French
- tous leurs ennemis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOL-oy-ve-HEM
- clause
ve-LO-a-MAD ISH bif-ne-HEM mi-KOL-oy-ve-HEM ET KOL-oy-ve-HEM na-TAN Ye-ho-VAH be-ya-DAM
- sentence
va-ya-NAKH Ye-ho-VAH la-HEM mi-sa-VIV ke-KHOL a-SHER-nish-BA la-a-vo-TAM ve-LO-a-MAD ISH bif-ne-HEM mi-KOL-oy-ve-HEM ET KOL-oy-ve-HEM na-TAN Ye-ho-VAH be-ya-DAM
Exégèse
Enfin, la séquence ʾêt {אֵ֚ת | ʾêt} 'marque du COD' + kol-ʾōyvêhem {כָּל־אֹיְבֵיהֶ֔ם | kol-ʾōyvêhem} 'tous leurs ennemis' + nâtân {נָתַ֥ן | nâtân} 'il donna' + bêyâdâm {בְּיָדָֽם | bêyâdâm} 'en leur main' forme une syntagme binaire mettant en relief la transmission du pouvoir. L’ordre français est adapté pour la clarté tout en préservant l’emphase sur l’action souveraine du SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine k-l-lkāf-lāmed-lāmed
“totalité”
En contexte — Josué 21:44
Le SEIGNEUR leur fit obtenir le repos de tous côtés, comme il l’avait juré à leurs pères. Aucun ennemi ne put se maintenir face à eux ; le SEIGNEUR les remit tous en leur main .
À propos de cette coordonnée
Josué 21:44:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Josué 21:44 ; ainsi le mot hébreu כָּל־אֹיְבֵיהֶ֔ם (koloyvehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.44.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.44.W13.S1) et chaque caractère.