Josué 21:6:13Josh.21.6.W13BAT
עָרִ֖ים
arim
“villes”
- Translittération
- a-RIM
- Étendue
- ah-REEM
- API
- /ʔaˈriːm/
Signification par langue
- French
- villes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-RIM
- sentence
ve-li-vne ger-SHON mi-mish-pe-KHOT mat-TEH-yi-sa-SKHAR u-mi-mat-TEH-a-SHER u-mi-mat-TEH naf-ta-LI u-me-kha-TSI mat-TEH me-na-SHEH va-ba-SHAN ba-go-RAL a-RIM she-LOSH es-REH
Exégèse
Le numéral composé shelosh esre {שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה | šə-lōš ʿeś-rê} 'treize' s’accorde en genre avec arim {עָרִים | ʿā-rîm} 'villes'. Syntaxiquement, l’hébreu présente une proposition nominale sans verbe explicite, restituée en français par une tournure d’attribution, tout en préservant l’ordre d’énumération et la chaîne de constructs.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-m
“ville, agglomération fortifiée”
En contexte — Josué 21:6
Et aux fils de Guerschon issus des familles de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la moitié de la tribu de Manassé en Basan, il fut attribué par le sort treize villes.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:6:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Josué 21:6 ; ainsi le mot hébreu עָרִ֖ים (arim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.6.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.6.W13.S1) et chaque caractère.