שְׁלֹ֥שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׁלֹ֥שׁ

   she-LOSH

   trois
2. phraseyour reading level🔊 שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃

   she-LOSH es-REH

   trois dix
3. sentence🔊 וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֗וֹן מִמִּשְׁפְּח֣וֹת מַטֵּֽה־יִשָׂשכָ֣ר וּמִמַּטֵּֽה־אָ֠שֵׁר וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י וּ֠מֵחֲצִי מַטֵּ֨ה מְנַשֶּׁ֤ה בַבָּשָׁן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃

   ve-li-vne ger-SHON mi-mish-pe-KHOT mat-TEH-yi-sa-SKHAR u-mi-mat-TEH-a-SHER u-mi-mat-TEH naf-ta-LI u-me-kha-TSI mat-TEH me-na-SHEH va-ba-SHAN ba-go-RAL a-RIM she-LOSH es-REH

   et pour les fils de Guerschon des familles de la tribu d'Issacar et de la tribu d'Aser et de la tribu de Nephthali et de la moitié de la tribu de Manassé en Bashan par le sort villes trois dix

Exégèse

Le numéral composé shelosh esre {שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה | šə-lōš ʿeś-rê} 'treize' s’accorde en genre avec arim {עָרִים | ʿā-rîm} 'villes'. Syntaxiquement, l’hébreu présente une proposition nominale sans verbe explicite, restituée en français par une tournure d’attribution, tout en préservant l’ordre d’énumération et la chaîne de constructs.

Racine et étymologie

racine š-l-š🔊 ש־ל־שshin-lamed-shin

“trois”