| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 21:9:1 ⧉וֽ͏ַיִּתְּנ֗וּvayitnuet ils donnèrent Joshua 21:9:2 ⧉מִמַּטֵּה֙mimatehde la tribu Joshua 21:9:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneides fils Joshua 21:9:4 ⧉יְהוּדָ֔הyehudahde Juda Joshua 21:9:5 ⧉וּמִמַּטֵּ֖הumimatehet de la tribu Joshua 21:9:6 ⧉בְּנֵ֣יbeneides fils Joshua 21:9:7 ⧉שִׁמְע֑וֹןshimonde Siméon Joshua 21:9:8 ⧉אֵ֚תet Joshua 21:9:9 ⧉הֶֽעָרִ֣יםheareemles villes Joshua 21:9:10 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaehlehcelles-ci Joshua 21:9:11 ⧉אֲשֶׁר־יִקְרָ֥אasheryikraqui sont appelées Joshua 21:9:12 ⧉אֶתְהֶ֖ןethenpar elles Joshua 21:9:13 ⧉בְּשֵֽׁם׃beshempar leur nom |
| 9. Traduction Formelle Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon ces villes, que l’on nommera par leur nom. |
| 9. Traduction Dynamique On a attribué, de la part de la tribu de Juda et de celle de Siméon, ces villes-là, qui seront appelées chacune par leur nom propre. |