| 1. Analyse Morphologique az {אָ֚ז | ʾāz}: alors (adverbe de temps) • yiqra {יִקְרָ֣א | yiq-rāʾ}: il appela (verbe Qal imparfait narratif • 3e personne masculin singulier) • Yehoshua {יְהוֹשֻׁ֔עַ | yə-hō-šu-aʿ}: Josué (nom propre • masculin singulier) • la-Reuveni {לָרֽאוּבֵנִ֖י | lā-rə-ʾū-ḇē-nî}: aux Rubénites (préposition + nom propre • masculin pluriel avec article défini) • ve-la-Gadi {וְלַגָּדִ֑י | wə-la-ḡā-dî}: et aux Gadites (conjonction + préposition + nom propre • masculin pluriel avec article défini) • ve-la-chatzi {וְלַחֲצִי | wə-la-ḥa-ṣî}: et à la moitié (conjonction + préposition + nom commun • féminin singulier) • matteh {מַטֵּ֥ה | māṭ-ṭê(h)}: tribu (nom commun • masculin singulier) • Menasheh {מְנַשֶּֽׁה | mə-naš-šeh}: Manassé (nom propre • masculin singulier) |