| 15. Analyse Morphologique vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-’û}: et ils vinrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • el-bnei-Reuven {אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵן | ’el-bᵊ-nê-rə-’û-ḇēn}: vers les fils de Ruben (préposition ’el + nom pluriel en état construct + nom propre) • ve-el-bnei-Gad {וְאֶל־בְּנֵי־גָד | wə-’el-bᵊ-nê-ḡāḏ}: et vers les fils de Gad (conjonction + préposition + nom pluriel en état construct + nom propre) • ve-el-chatzi {וְאֶל־חֲצִי | wə-’el-ḥă-ṣî}: et vers la moitié (conjonction + préposition + nom singulier en état construct) • shevet-Menasheh {שֵׁבֶט־מְנַשֶּׁה | she-ḇêṯ-mə-na-ššeh}: tribu de Manassé (nom singulier en état construct + nom propre) • el-erets {אֶל־אֶרֶץ | ’el-’e-reṣ}: vers le pays (préposition + nom singulier absolu) • ha-Gilad {הַגִּלְעָד | ha-gil-ʿāḏ}: le Galaad (article défini + nom propre) • vayedabberu {וַיְדַבְּרוּ | wa-yə-daḇ-bər-û}: et ils parlèrent (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • ittam {אִתָּם | ʾittām}: avec eux (préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • leimor {לֵאמֹר | lē-ʾmôr}: en disant (infinitif construct Qal • introduit discours direct) |