אֶת־רָאשֵׁ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־רָאשֵׁ֖י

   et-ra-SHEI

   aux chefs de
2. clause🔊 וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ye-da-be-RU et-ra-SHEI al-FEI yis-ra-EL

   et ils parlèrent aux chefs de milliers de Israël
3. sentence🔊 וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-a-NU be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH va-ye-da-be-RU et-ra-SHEI al-FEI yis-ra-EL

   Alors répondirent les fils de Ruben et les fils de Gad et la moitié tribu de Manassé et ils parlèrent aux chefs de milliers de Israël

Exégèse

Le second verbe vayedabru {וַֽיְדַבְּר֔וּ | way-də-bə-rū} ‘et ils parlèrent’ (Piel wayyiqtol) introduit l’adresse explicite, suivie de la particule ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ} et de rā-šê al-p̄ê yiś-rāʾēl {רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | rā-šê al-p̄ê yiś-rāʾēl} ‘chefs des milliers d’Israël’, soulignant l’autorité militaire visée. La structure verbe-objet-complément en hébreu se traduit directement en français pour conserver l’enchaînement et la hiérarchie des actions.

Racine et étymologie

racine r-ʾ-š🔊 ר־א־שׁ

“chef, tête”