Josué 22:21:9Josh.22.21.W9BAT
אַלְפֵ֥י
alfei
“milliers de”
- Translittération
- al-FEI
- Étendue
- al-FEI
- API
- /ʔalˈfeː/
Signification par langue
- French
- milliers de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-FEI
- phraseyour reading level
al-FEI yis-ra-EL
- clause
va-ye-da-be-RU et-ra-SHEI al-FEI yis-ra-EL
- sentence
va-ya-a-NU be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH va-ye-da-be-RU et-ra-SHEI al-FEI yis-ra-EL
Exégèse
Le second verbe vayedabru {וַֽיְדַבְּר֔וּ | way-də-bə-rū} ‘et ils parlèrent’ (Piel wayyiqtol) introduit l’adresse explicite, suivie de la particule ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ} et de rā-šê al-p̄ê yiś-rāʾēl {רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | rā-šê al-p̄ê yiś-rāʾēl} ‘chefs des milliers d’Israël’, soulignant l’autorité militaire visée. La structure verbe-objet-complément en hébreu se traduit directement en français pour conserver l’enchaînement et la hiérarchie des actions.
Racine et étymologie
racine alef-lamedal
“puissance divine”
En contexte — Josué 22:21
Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé répondirent et parlèrent aux chefs des milliers d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Josué 22:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 22:21 ; ainsi le mot hébreu אַלְפֵ֥י (alfei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.21.W9.S1) et chaque caractère.