שְׁלָמִ֔ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׁלָמִ֔ים

   she-la-MIM

   offrandes de paix
2. phraseyour reading level🔊 זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים

   ziv-KHEI she-la-MIM

   les sacrifices de offrandes de paix
3. clause🔊 וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃

   ve-IM-le-ha-a-LOT a-LAV o-LAH u-min-KHA ve-IM-la-a-SOT a-LAV ziv-KHEI she-la-MIM Ye-ho-VAH HU ye-va-KESH

   ou si pour offrir sur lui offrande entière ou offrande de grain ou si pour accomplir sur lui les sacrifices de offrandes de paix que le SEIGNEUR lui-même demande compte
4. sentence🔊 לִבְנ֥וֹת לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃

   liv-NOT la-NU miz-BE-akh la-SHUV me-a-cha-REI Ye-ho-VAH ve-IM-le-ha-a-LOT a-LAV o-LAH u-min-KHA ve-IM-la-a-SOT a-LAV ziv-KHEI she-la-MIM Ye-ho-VAH HU ye-va-KESH

   pour bâtir pour nous un autel pour nous détourner de suivre le SEIGNEUR ou si pour offrir sur lui offrande entière ou offrande de grain ou si pour accomplir sur lui les sacrifices de offrandes de paix que le SEIGNEUR lui-même demande compte

Exégèse

Suivent deux propositions conditionnelles introduites par la conjonction ve-im {וְאִם | wə-ʾim} + infinitif : ve-im-leha’alot {וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת | wə-ʾim-lə-haʿălōt} ‘et si pour offrir’ et ve-im-la’asot {וְאִם־לַעֲשֹׂת | wə-ʾim-laʿăśōt} ‘et si pour faire’, encadrant le terme central mizbeach {מִזְבֵּחַ | mizbēaḥ} ‘autel’ et listant olah, minchah et zivchei shelamim {זִבְחֵי שְׁלָמִים | ziḇḥê šəlāmîm} ‘sacrifices de paix’.

Racine et étymologie

racine š-l-m🔊 ש־ל־ם

“paix”