יְהוָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָ֖ה

   Ye-ho-VAH

   que le SEIGNEUR
2. clause🔊 וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃

   ve-IM-le-ha-a-LOT a-LAV o-LAH u-min-KHA ve-IM-la-a-SOT a-LAV ziv-KHEI she-la-MIM Ye-ho-VAH HU ye-va-KESH

   ou si pour offrir sur lui offrande entière ou offrande de grain ou si pour accomplir sur lui les sacrifices de offrandes de paix que le SEIGNEUR lui-même demande compte
3. sentence🔊 לִבְנ֥וֹת לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃

   liv-NOT la-NU miz-BE-akh la-SHUV me-a-cha-REI Ye-ho-VAH ve-IM-le-ha-a-LOT a-LAV o-LAH u-min-KHA ve-IM-la-a-SOT a-LAV ziv-KHEI she-la-MIM Ye-ho-VAH HU ye-va-KESH

   pour bâtir pour nous un autel pour nous détourner de suivre le SEIGNEUR ou si pour offrir sur lui offrande entière ou offrande de grain ou si pour accomplir sur lui les sacrifices de offrandes de paix que le SEIGNEUR lui-même demande compte

Exégèse

Le verset s’ouvre sur l’infinitif construct livnot {לִבְנוֹת | livnōt} ‘bâtir’, formant une proposition de but liée au groupe prépositionnel lashuv meacharei YHWH {לָשׁוּב מֵאַחֲרֵי יְהוָה | lāšûv mēʾăḥărê Yə-hō-wāh} ‘nous détourner du SEIGNEUR’.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הh-y-h

“être, exister”