יְהוָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָ֣ה

   ye-ho-VAH

   du SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ

   ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu

   du SEIGNEUR notre Dieu
3. clause🔊 מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃

   mil-le-VAD miz-BAkh ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu a-SHER lif-NEI mish-ka-NO

   sauf l'autel du SEIGNEUR notre Dieu qui se trouve devant son tabernacle
4. sentence🔊 חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃

   kha-LI-lah la-NU mi-me-NU lim-ROD ba-ye-ho-VAH ve-la-SHUV ha-YOM mei-a-kha-REI ye-ho-VAH liv-NOT miz-BE-akh le-o-LAH le-min-KHAH ul-za-VAkh mil-le-VAD miz-BAkh ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu a-SHER lif-NEI mish-ka-NO

   Qu'il nous soit loin de nous que nous nous révoltions contre le SEIGNEUR et de nous détourner en ce jour de suivre le SEIGNEUR en bâtissant un autel pour un holocauste pour une offrande ou pour un sacrifice sauf l'autel du SEIGNEUR notre Dieu qui se trouve devant son tabernacle

Exégèse

L’expression temporelle me-akharei YHWH {מֵאַחֲרֵי יְהוָה | me-’akhărê Yə-hō-wāh} 'après le SEIGNEUR' situe l’action, tandis que mil-le-vad {מִלְּבַד | mil-lə-ḇāḏ} 'en dehors de' établit l’exclusion spatiale de tout culte altéré.

L’usage successif de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} et ’elohenu {אֱלֹהֵינוּ | ’ĕ-lōhê-nû} met en évidence la souveraineté divine puis son rôle de protecteur de l’alliance.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“être”