| 29. Analyse Morphologique khalilah {חָלִילָה | ḥālîlāh}: à Dieu ne plaise (interjection emphatique) • lanu {לָּנוּ | lānû}: pour nous (préposition לְ + suffixe pronominal 1re pers. pl.) • mimmennu {מִמֶּנּוּ | mimmennû}: de nous (préposition מִן + suffixe pronominal 1re pers. pl.) • limrod {לִמְרֹד | limrōḏ}: se révolter (préposition לְ + infinitif construit Qal) • ba-Yahweh {בַּיהוָה | ba-Yahweh}: contre le SEIGNEUR (préposition בְּ + article défini + nom propre divin • Tétragramme) • we-lashuv {וְלָשׁוּב | wə-lā-šûḇ}: et se détourner (conjonction וְ + préposition לְ + infinitif construit Qal) • hayyom {הַיּוֹם | hayyôm}: aujourd’hui (article défini + nom commun masc. sing.) • me-akharei {מֵאַחֲרֵי | me-’akhărê}: après (préposition מִן + nom commun pluriel constr.) • Yahweh {יְהוָה | Yahweh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • livnot {לִבְנוֹת | livnôt}: bâtir (préposition לְ + infinitif construit Qal) • mizbeah {מִזְבֵּחַ | mizbēaḥ}: autel (nom commun masc. sing. absolu) • le-olah {לְעֹלָה | lə-ʿōlāh}: holocauste (préposition לְ + nom commun fém. sing. absolu) • le-minhah {לְמִנְחָה | lə-minḥāh}: offrande (préposition לְ + nom commun fém. sing. absolu) • u-le-zavakh {וּלְזָבַח | u-lə-zāvakh}: sacrifice (conjonction וְ + préposition לְ + nom commun masc. sing. absolu) • mil-le-vad {מִלְּבַד | mil-lə-ḇāḏ}: en dehors de (préposition מִן + nom commun) • mizbeah {מִזְבַּח | mizbāḥ}: autel (nom commun masc. sing. absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yahweh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • eloheinu {אֱלֹהֵינוּ | ’ĕ-lōhê-nû}: notre Dieu (nom propre divin Elohim construct + suffixe pronominal 1re pers. pl.) • asher {אֲשֶׁר | ’ăšer}: qui/que (pronom relatif) • lifnei {לִפְנֵי | lifnê}: devant (préposition + nom commun pluriel constr.) • mishkano {מִשְׁכָּנוֹ | miškānô}: demeure (nom commun + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) |