| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:3:1 ⧉לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣םloaazavtemVous n'avez pas abandonné Joshua 22:3:2 ⧉אֶת־אֲחֵיכֶ֗םetakheikhemvos frères Joshua 22:3:3 ⧉זֶ֚הzeces Joshua 22:3:4 ⧉יָמִ֣יםyamimjours Joshua 22:3:5 ⧉רַבִּ֔יםrabimnombreux Joshua 22:3:6 ⧉עַ֖דadjusqu'à Joshua 22:3:7 ⧉הַיּ֣וֹםhayomce jour Joshua 22:3:8 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Joshua 22:3:9 ⧉וּשְׁמַרְתֶּ֕םushmartemmais vous avez gardé Joshua 22:3:10 ⧉אֶת־מִשְׁמֶ֕רֶתetmishmeretla charge Joshua 22:3:11 ⧉מִצְוַ֖תmitsvatle commandement de Joshua 22:3:12 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Joshua 22:3:13 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃eloheikhemvotre Dieu |
| 3. Traduction Formelle Vous êtes restés aux côtés de vos frères pendant tout ce long temps jusqu’à aujourd’hui, et vous avez observé la charge du commandement du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} votre Dieu {Elohim, Source Divine}. |
| 3. Traduction Dynamique Vous n’avez pas laissé vos frères derrière vous durant toute cette période ; vous avez respecté fidèlement l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle}, votre Dieu {Elohim, Puissance Souveraine}. |