| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:34:1 ⧉וַֽיִּקְרְא֛וּvayikreuEt appelèrent Joshua 22:34:2 ⧉בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ןbeneireuvenles fils de Ruben Joshua 22:34:3 ⧉וּבְנֵי־גָ֖דuveneigadet les fils de Gad Joshua 22:34:4 ⧉לַמִּזְבֵּ֑חַlamizbeakhl'autel Joshua 22:34:5 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 22:34:6 ⧉עֵ֥דedun témoin Joshua 22:34:7 ⧉הוּא֙huc'est Joshua 22:34:8 ⧉בֵּֽינֹתֵ֔ינוּbeinoteinuentre nous Joshua 22:34:9 ⧉כִּ֥יkicar Joshua 22:34:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Joshua 22:34:11 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃פhaelohimest Dieu |
| 34. Traduction Formelle Les fils de Ruben et les fils de Gad appelèrent l’autel : « Ed », en disant : « Il est témoin entre nous que le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin de l’Alliance} est Dieu. » |
| 34. Traduction Dynamique Alors les fils de Ruben et de Gad donnèrent à l’autel le nom : « Ed », déclarant : « Il atteste entre nous que le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de l’Alliance} est Dieu. » |