Josué 23:14:10Josh.23.14.W10BAT

כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩

ki lonafal

“qu'il n'est pas tombé”

Translittération: ki LO-na-FAL
Étendue: kee LOH-na-FAHL
API: /ki loː.naˈfal/

Signification par langue

French: qu'il n'est pas tombé

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki LO-na-FAL
phraseyour reading level
ki LO-na-FAL da-VAR e-KHAD
clause
vi-da-TEM be-KHOL-le-vav-KHEM u-ve-KHOL-naf-she-KHEM ki LO-na-FAL da-VAR e-KHAD mi-KOL had-de-va-RIM hat-to-VIM a-SHER di-BER Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem a-LEI-khem ha-KOL BA-u la-KHEM LO-na-FAL mi-me-NU da-VAR e-KHAD
sentence
ve-hi-NEH a-no-KHI ho-LEKH ha-YOM be-DE-rekh kol-ha-A-retz vi-da-TEM be-KHOL-le-vav-KHEM u-ve-KHOL-naf-she-KHEM ki LO-na-FAL da-VAR e-KHAD mi-KOL had-de-va-RIM hat-to-VIM a-SHER di-BER Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem a-LEI-khem ha-KOL BA-u la-KHEM LO-na-FAL mi-me-NU da-VAR e-KHAD

Exégèse

La proposition conditionnelle ki lo-nafal davar echad mikol hadevarim hatovim {כִּי לֹא־נָפַל דָּבָר אֶחָד מִכֹּל הַדְּבָרִים הַטּוֹבִים | kî lō-na-fal da-var ʾe-ḥāḏ mi-kol ha-ḏə-wa-rîm ha-tô-vîm} instaure un cadre contractuel, 'tomba' (nafal) signifiant absence d’échec.

Enfin, la redite emphatique hakol bau lakhem lo-nafal mimenna davar echad {הַכֹּל בָּאוּ לָכֶם לֹא־נָפַל מִמֶּנּוּ דָּבָר אֶחָד | ha-kōl bā-ʾû lā-khem lō-na-fal mi-men-nû da-var ʾe-ḥāḏ} exploite le parallélisme et crée un effet de chiasme, soulignant que rien n’échappe à l’accomplissement.

Racine et étymologie

racine n-p-lnun-pe-lamed

“tomber, échouer”

En contexte — Josué 23:14

« Et voici, moi, je vais aujourd’hui par le chemin de toute la terre ; et vous savez, de tout votre cœur et de toute votre âme, qu’aucune des bonnes paroles que le SEIGNEUR votre Dieu a prononcées sur vous n’est restée sans effet ; tout s’est réalisé pour vous, et pas une parole n’est tombée. »

À propos de cette coordonnée

Josué 23:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Josué 23:14 ; ainsi le mot hébreu כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ (ki lonafal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.14.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 23:14 Lire Josué 23